1
00:00:20,023 --> 00:00:27,563
Legendas por:
Sultão Khurram
2
00:00:30,225 --> 00:00:37,688
Legendas exclusivas em inglês:
Super Max e Ação
3
00:00:40,015 --> 00:00:46,223
Lendário
Tumba do Dragão 2013
4
00:01:27,540 --> 00:01:30,230
Península de Kamchatka, Rússia.
5
00:01:30,799 --> 00:01:32,966
Dr. Preston, venha ver!
6
00:01:41,559 --> 00:01:45,671
Os biólogos dirão que todos os seres vivos
criatura no planeta foi descoberta...
7
00:01:46,171 --> 00:01:48,671
e não há espaço para surpresas....
8
00:01:48,939 --> 00:01:52,277
... exceto alguns insetos.
Mas isso não é verdade.
9
00:01:52,695 --> 00:01:58,951
Existem criaturas por aí, vivendo nas sombras,
criaturas que evitaram ser descobertas durante séculos.
10
00:01:59,911 --> 00:02:03,621
- e tudo isso está prestes a mudar.
-Travis! Aqui!
11
00:02:03,915 --> 00:02:08,293
- É um urso Kamchatka?
- Não, Ursus arcto. Urso pardo.
12
00:02:08,461 --> 00:02:12,379
São caras recém-mortos.
Vamos trabalhar.
13
00:02:21,099 --> 00:02:24,184
-Harker, o que você está fazendo?
- Como é, Dr. Preston?
14
00:02:24,352 --> 00:02:27,062
Você contratou uma equipe científica.
Não é um grupo de caça.
15
00:02:27,313 --> 00:02:32,065
- É para proteção.
- Certifique-se que sim.
16
00:02:39,242 --> 00:02:40,742
Cátia. veja isso.
17
00:02:41,411 --> 00:02:45,699
Duas vezes maior. O que significa o
atacante tinha aproximadamente o dobro da altura.
18
00:02:46,088 --> 00:02:48,099
Oh... isso é tão incrível.
19
00:02:48,459 --> 00:02:53,338
Encontrei mais dois diretores 38x26.
Isso fará com que BigFoot seja o homem da vergonha.
20
00:02:53,506 --> 00:02:58,552
São 2,10 metros de ombro e mais de 3.000 libras,
Para sua recreação pode ser de 12 a 13 pés.
21
00:02:58,720 --> 00:03:00,714
Maior que o urso polar e o Kodiak...
22
00:03:00,841 --> 00:03:04,616
-É maior...
- ... qualquer coisa já descoberta.
23
00:03:04,809 --> 00:03:09,353
Espero que você esteja certo, Travis,
mas você acha que seria um troféu e tanto.
24
00:03:10,440 --> 00:03:12,024
Brandão!
25
00:03:12,358 --> 00:03:15,694
É muito perigoso,
não podemos ficar aqui.
26
00:03:17,280 --> 00:03:22,701
- ei pessoal, o cara quer que a gente vá embora.
- ele diz que não é seguro aqui à noite.
27
00:03:22,869 --> 00:03:25,537
- Oito caçadores mataram.
- Não vamos a lugar nenhum.
28
00:03:26,039 --> 00:03:29,499
Estamos tão perto de provar
que o urso pré-histórico ainda vive lá.
29
00:03:29,667 --> 00:03:34,169
Harker, isso está perto de
torná-lo extinto novamente.
30
00:04:01,658 --> 00:04:04,493
Brandão...
Estou perguntando a você.
31
00:04:04,827 --> 00:04:12,125
Você precisa convencer seus amigos a irem embora
aqui. Eu não quero ficar aqui.
32
00:04:12,293 --> 00:04:14,835
Por que ele está tão assustado?
33
00:04:16,547 --> 00:04:19,174
Você já viu um urso Kodiak?
34
00:04:19,676 --> 00:04:22,936
800 quilos de pressão por
centímetro quadrado de dente.
35
00:04:23,388 --> 00:04:30,060
Imagine aqueles dentes em volta da sua cabeça.
As presas esmagariam o crânio.
36
00:04:32,355 --> 00:04:37,609
E este é apenas um urso comum.
Você viu o clone do Travis ser encontrado?
37
00:04:37,860 --> 00:04:42,197
Você não pode fugir deles.
Os ursos adoram brincar com suas presas.
38
00:04:42,699 --> 00:04:45,283
Eles sentem o cheiro do medo.
39
00:04:48,079 --> 00:04:49,621
E você fede.
40
00:05:00,300 --> 00:05:03,634
Ele vem do nordeste.
41
00:05:10,810 --> 00:05:16,188
Está cada vez mais perto! Está muito perto!
Katie, você precisa ver uma coisa.
42
00:05:40,506 --> 00:05:42,758
Harker, não!
Não atire!
43
00:05:46,999 --> 00:05:49,999
Ei! Ei!
Aqui!
44
00:05:52,643 --> 00:05:53,999
Ah, merda
45
00:06:06,616 --> 00:06:07,999
Brandão?
46
00:06:14,415 --> 00:06:16,582
Bem, Brandão!
47
00:06:32,934 --> 00:06:37,937
- Mas ei! O que você está fazendo?
- Serei eu quem o derrubará.
48
00:07:01,421 --> 00:07:05,630
Scott, atire!
Vamos, atire!
49
00:07:12,682 --> 00:07:15,851
Scott, vá embora!
50
00:07:19,981 --> 00:07:22,981
Venha aqui, Scott, venha!
51
00:07:32,326 --> 00:07:34,927
Scott, você pode me ouvir?
52
00:07:37,331 --> 00:07:40,166
Sem pulso, Travis.
53
00:08:10,406 --> 00:08:15,283
Vejo você no tribunal, Travis.
Vou me certificar de consertar você.
54
00:08:20,750 --> 00:08:21,791
Entre.
55
00:08:23,794 --> 00:08:27,923
- Dr. Travis Preston?
- Está escrito na porta.
56
00:08:28,466 --> 00:08:31,343
Na verdade, diz:
“Asa Norte - Sem entrada” .
57
00:08:31,844 --> 00:08:35,847
- Posso te ajudar?
- Sou Doug McConnel. Advogado.
58
00:08:36,682 --> 00:08:40,852
Você se tornou mais difícil de encontrar
do que as criaturas que você rastreia, meu cliente...
59
00:08:41,103 --> 00:08:45,770
Vá e diga a Harker que eu
não aceite nenhuma acusação.
60
00:08:45,896 --> 00:08:49,889
- E que isso será resolvido na Justiça!
- Eu não represento Jim Harker.
61
00:08:50,026 --> 00:08:52,696
- Não?
- Não.
62
00:08:53,032 --> 00:08:56,876
Desculpe. Consultei um advogado,
e presumiu o pior.
63
00:08:57,203 --> 00:08:59,329
Não é nada, estou acostumado.
64
00:08:59,580 --> 00:09:02,832
- Meu cliente admira muito sua ambição.
- Quem é seu cliente?
65
00:09:03,125 --> 00:09:06,911
Ele acompanhou seu trabalho até
provar a existência do tigre da Tasmânia.
66
00:09:07,088 --> 00:09:11,377
- E o tubarão de água doce em Bornéu.
- Ele está certo. Foi apenas uma tentativa.
67
00:09:11,510 --> 00:09:13,677
Dr. Preston, por que
Estou aqui...
68
00:09:14,011 --> 00:09:16,471
Eu tenho um vídeo que você pode querer assistir.
69
00:09:16,639 --> 00:09:20,600
Obrigado por ter vindo, mas eu vi
filmes amadores suficientes.
70
00:09:20,810 --> 00:09:23,061
É um tronco ou um castor.
71
00:09:23,229 --> 00:09:29,401
Deixe-me explicar. Meu cliente quer
sua ajuda com o projeto hídrico na China.
72
00:09:29,860 --> 00:09:33,363
Eu sou um criptozoologista,
Sr. McConnel, não é hidrólogo.
73
00:09:33,948 --> 00:09:37,448
Além disso, não sinto vontade
trabalhando mais. Minha equipe seguiu em frente.
74
00:09:37,573 --> 00:09:41,579
Preston, eu sei que o último
missão teve consequências infelizes.
75
00:09:42,623 --> 00:09:46,124
Acho que terminamos.
76
00:09:49,839 --> 00:09:51,506
Mas veja, impressionante.
77
00:09:51,674 --> 00:09:55,592
- Os sapatos não estão borrados.
- Espere.
78
00:09:59,223 --> 00:10:05,227
Meu cliente tem bons recursos. Ele pode
elimine seus problemas legais.
79
00:10:28,252 --> 00:10:31,920
Você verá.
Aí temos o cara.
80
00:10:32,757 --> 00:10:37,135
- Olá, Douglas. Vestido para o trabalho, pelo que vejo.
- Que bom ver você, Dr. Preston.
81
00:10:37,303 --> 00:10:41,931
Esta é Katie Langley, uma bióloga marinha.
Brandon Hua, prodígio e chef.
82
00:10:42,055 --> 00:10:45,456
Sr. Doug McConnel, advogado com
Valores Éticos.
83
00:10:45,561 --> 00:10:49,975
Meia hora na China e temos
já encontraram espécies ameaçadas de extinção.
84
00:10:50,274 --> 00:10:56,279
Desculpe, o nome dela é Bai Xi,
nosso guia local e intérprete.
85
00:10:56,443 --> 00:10:58,198
Prazer em conhecê-lo.
86
00:10:58,366 --> 00:11:00,116
- Vamos?
- Óbvio.
87
00:11:00,620 --> 00:11:03,576
- O equipamento chegou?
- Está tudo aqui.
88
00:11:03,702 --> 00:11:06,686
- Bom. Posso dirigir?
- Você deve ter carteira de motorista internacional.
89
00:11:06,791 --> 00:11:09,041
Nunca viajo sem ele.
90
00:11:09,377 --> 00:11:16,067
O gasoduto tem mais de 480 quilômetros.
Projetado para não perturbar a vida selvagem.
91
00:11:16,342 --> 00:11:21,429
- Este vídeo causou grande preocupação.
- Geralmente acontece assim. É lindo.
92
00:11:21,639 --> 00:11:26,518
- Tem 800 metros de largura?
- Sim, a área é de 55 quilômetros quadrados.
93
00:11:26,597 --> 00:11:28,895
Ontem faltou outro.
94
00:11:29,188 --> 00:11:35,184
O problema é que os trabalhadores estão aterrorizados,
não sabemos se ele escapou, ou ...
95
00:11:53,587 --> 00:11:55,713
Legal, certo?
96
00:12:01,679 --> 00:12:06,140
Não diga que me falta cobertura.
Foi ontem...
97
00:12:07,184 --> 00:12:12,147
Eu montei um acampamento. Configurar
mais barracas. Não é minha praia, mas...
98
00:12:12,356 --> 00:12:16,317
- Isso é perfeito. Mas verificamos o local.
- Você quer ir para lá agora?
99
00:12:16,652 --> 00:12:20,572
- Pode ser melhor amanhã.
- Por que?
100
00:12:21,198 --> 00:12:24,159
É um pequeno problema burocrático.
101
00:12:24,326 --> 00:12:28,240
Nada sério, apenas o final
condições. Você sabe, detalhes.
102
00:12:29,331 --> 00:12:31,498
Aderência.
103
00:12:36,714 --> 00:12:39,174
- O nome dele é Wu Han.
-Kátia.
104
00:13:01,363 --> 00:13:06,951
Se o vídeo for genuíno e a criatura estiver aqui,
estaria no topo da cadeia alimentar.
105
00:13:07,119 --> 00:13:09,988
Com bastante comida e sem predadores.
106
00:13:10,164 --> 00:13:13,541
Por ser tão grande, é
um segredo bem guardado.
107
00:13:13,667 --> 00:13:20,173
Acho que nem todo mundo quer
ônibus cheios de turistas ao redor dos nós.
108
00:13:23,219 --> 00:13:25,511
Obrigado por ter vindo, Katie.
109
00:13:26,639 --> 00:13:30,942
Fiquei surpreso quando você ligou.
Estou tentando entrar em contato com você há meses.
110
00:13:31,477 --> 00:13:36,103
Pensei em quase processar você,
apenas para entrar em contato com você.
111
00:13:38,943 --> 00:13:43,736
Você não é culpado pela morte de Scott.
Você sabe disso, certo?
112
00:13:44,365 --> 00:13:46,865
Ele era apenas uma criança.
113
00:14:12,309 --> 00:14:17,979
Nada a relatar.
Vou para o segundo turno.
114
00:15:33,724 --> 00:15:36,058
Você marcou uma consulta?
115
00:15:39,271 --> 00:15:42,314
Digamos que iremos reportar.
116
00:15:57,498 --> 00:16:01,942
- Ficar! Quem é você?
- De Kangtzian. Quem é você?
117
00:16:02,336 --> 00:16:07,548
- Ninguém te avisou que você estava a caminho.
- Devemos investigar o local do acidente.
118
00:16:07,758 --> 00:16:11,052
- O que você ouviu?
- Que você tem um animal no espaço.
119
00:16:11,178 --> 00:16:14,055
- Mas o mais importante...
-Você é Jim Harker?
120
00:16:14,264 --> 00:16:19,185
- Harker?
- Eu reconheço você. Dr.
121
00:16:19,728 --> 00:16:21,740
Li todas as suas publicações.
122
00:16:21,897 --> 00:16:26,733
Eu não sabia que tinha fãs.
Como você disse que era seu nome?
123
00:16:27,486 --> 00:16:31,614
Está um pouco atrasado, Dr. Preston.
Você não deve estar aqui.
124
00:16:31,824 --> 00:16:34,285
Que bom ver você também, Jim.
125
00:16:34,618 --> 00:16:37,412
Senhorita Zeng, informe a equipe.
126
00:16:37,621 --> 00:16:42,709
O Dr. Preston não deve pôr os pés aqui.
Ele é uma ameaça. Ferir pessoas.
127
00:16:44,712 --> 00:16:48,939
Espero que você tenha entendido isso.
- Isso se aplica a você também, Doug.
128
00:16:49,341 --> 00:16:53,393
Eu não sei como você fez
para escapar do clima.
129
00:16:53,512 --> 00:16:57,714
Mas aqui não precisamos de advogados
para resolver nossos problemas.
130
00:16:57,850 --> 00:17:01,936
- Isto não é um parque infantil, Harker.
- Não é?
131
00:17:14,491 --> 00:17:18,327
- A nova gaiola chegou!
-Harker está aqui.
132
00:17:18,537 --> 00:17:22,586
Parece que ele recebeu permissão
para resolver o problema.
133
00:17:22,751 --> 00:17:25,839
- Você pretende matar o animal?
- Eu provavelmente deveria ter dito isso antes.
134
00:17:25,965 --> 00:17:31,049
- Mas quem se importa?
- Ele está certo. O que mudou?
135
00:17:31,216 --> 00:17:35,094
Se eles contrataram Harker,
o que diabos estamos fazendo aqui, Doug?
136
00:17:35,345 --> 00:17:40,266
Todos nós queremos encontrar a criatura.
Meu cliente diz que vocês são a melhor equipe.
137
00:17:40,390 --> 00:17:42,693
Harker tem equipe própria na área!
138
00:17:42,811 --> 00:17:47,148
Permissão para matar, acesso a
todas as pistas e evidências!
139
00:17:47,649 --> 00:17:50,567
Devíamos fazer as malas e ir para casa!
140
00:17:51,111 --> 00:17:55,740
Esqueça Harker. O lago é grande.
Há espaço para todos.
141
00:17:55,908 --> 00:17:59,721
Sim, e ele não tem o seu
sexta mente para esse tipo de coisa.
142
00:17:59,848 --> 00:18:01,746
- Seu ...
- Superdotação.
143
00:18:01,997 --> 00:18:06,000
- Carisma.
- Beleza. Sua dança maluca.
144
00:18:07,795 --> 00:18:09,795
Vamos agora...
145
00:18:12,299 --> 00:18:14,909
-Bai Xi, estamos indo embora.
- OK.
146
00:18:15,511 --> 00:18:19,847
- Onde você está indo?
- Você vai me perseguir por toda parte?
147
00:19:11,066 --> 00:19:15,318
Eles acham que você é jornalista
quem quer tornar as coisas mais fáceis para si.
148
00:19:15,445 --> 00:19:20,572
Diga que estou aqui para ajudar
eles e parar os ataques.
149
00:19:24,621 --> 00:19:28,951
Ele pensa que é um fantasma ou demônio,
e pergunta se você pode matar um demônio.
150
00:19:29,293 --> 00:19:34,379
Diga que não quero matar nada.
Basta conhecer quem filmou.
151
00:19:53,358 --> 00:19:56,027
Como distinguir entre mito e lenda?
152
00:19:56,236 --> 00:19:59,999
Mais cedo ou mais tarde, saberemos se todos
animais míticos têm base científica.
153
00:20:00,282 --> 00:20:04,486
Devemos ter mentes abertas
e nunca pare de procurar.
154
00:20:04,578 --> 00:20:08,205
- E há quanto tempo você faz isso?
- Vivia sem ar condicionado...
155
00:20:08,332 --> 00:20:12,001
... cadeiras ergonômicas e máquina de lavar?
Quase quatro anos.
156
00:20:12,294 --> 00:20:15,922
- Você gosta disso?
- Por que eu não gostaria?
157
00:20:16,632 --> 00:20:19,925
- Há quanto tempo você é advogado?
- Oito anos.
158
00:20:20,177 --> 00:20:22,986
E você gosta?
159
00:20:27,601 --> 00:20:34,190
- O que é isso? Você vê?
- Algo assusta os peixes.
160
00:20:42,449 --> 00:20:43,532
Olha...
161
00:20:43,700 --> 00:20:48,871
Doug... Doug voltou aqui agora.
Vamos, pule!
162
00:20:52,918 --> 00:20:57,628
Voltar! Vamos, pule!
Pular! Você pode! Rápido!
163
00:21:33,667 --> 00:21:36,919
Li Jianyu?
Travis Preston.
164
00:21:37,337 --> 00:21:42,215
- Pergunte se ele quer falar sobre o vídeo.
- O que você quer saber?
165
00:21:44,094 --> 00:21:48,764
- Disseram que você filmou a criatura.
- Isso mesmo.
166
00:21:48,932 --> 00:21:53,144
- Mas infelizmente não posso te ajudar.
- Só quero saber onde você filmou.
167
00:21:53,437 --> 00:21:56,605
- Como você sabe que não é falso?
- O que você quer dizer?
168
00:21:56,982 --> 00:22:01,818
Você nem perguntou. Bara antog.
Pensando apenas nas suas próprias necessidades.
169
00:22:01,945 --> 00:22:07,032
- Estou aqui para ajudar.
- Ajudar quem, exatamente?
170
00:22:07,617 --> 00:22:10,702
Desculpe, não posso ajudá-lo.
171
00:22:14,333 --> 00:22:16,833
Nós nos saímos bem.
172
00:22:18,295 --> 00:22:22,963
É isso aí, McConnel.
Ele disse que tínhamos que ir ao necrotério.
173
00:22:23,091 --> 00:22:25,091
Entre.
174
00:22:39,483 --> 00:22:40,983
Olá.
175
00:22:41,526 --> 00:22:44,411
- Você ouviu falar do nosso visitante?
- Sim. Você está bem?
176
00:22:44,529 --> 00:22:46,030
- Sim, estamos bem.
- Mesmo que estivesse perto.
177
00:22:46,198 --> 00:22:50,141
Realmente? Você vai me dizer então,
onde está Douglas?
178
00:22:50,327 --> 00:22:52,159
Ele está lá.
179
00:22:55,387 --> 00:22:59,598
- Pode ser lucrativo para você.
- Não, não, não!
180
00:23:01,880 --> 00:23:03,172
Não funcionou.
181
00:23:03,340 --> 00:23:06,467
Essa é a lei. Eles estão esperando por um
perito forense.
182
00:23:06,635 --> 00:23:08,469
Você deve ter estudado anatomia, certo?
183
00:23:08,804 --> 00:23:12,549
Patologia animal ...
e alguns chamam de mamíferos, mas ...
184
00:23:12,766 --> 00:23:15,475
É o suficiente.
-Brandon?
185
00:23:19,523 --> 00:23:22,774
- Você está brincando, certo?
- De jeito nenhum.
186
00:24:02,441 --> 00:24:06,150
O que diabos eu vou fazer aqui?
187
00:24:09,531 --> 00:24:12,531
Deeper.
188
00:24:12,993 --> 00:24:16,703
Você vê? Incisões irregulares.
Definitivamente de um animal.
189
00:24:16,830 --> 00:24:20,541
- Mas não para comer.
- Por que você acha isso?
190
00:24:21,039 --> 00:24:25,629
Você vê algum órgão mole? Eles estão intactos.
Um animal faminto os teria comido.
191
00:24:25,755 --> 00:24:27,756
Até mais.
192
00:24:30,093 --> 00:24:33,887
Espere, o que é isso?
Lá em...
193
00:24:35,891 --> 00:24:39,375
Ali, atrás do rim esquerdo.
194
00:24:42,939 --> 00:24:44,990
Entendo.
195
00:24:50,972 --> 00:24:56,410
Esta é a prova de uma espécie totalmente nova.
- McConnel, vou beijar você.
196
00:24:57,537 --> 00:24:59,938
- Talvez mais tarde.
- Você está bem, Douglas?
197
00:25:00,540 --> 00:25:06,286
- Quem atacou foi de 4,5 metros?
- Sim, pelo menos... Talvez mais.
198
00:25:13,470 --> 00:25:17,056
Essa é a minha prova aí.
Você está infringindo.
199
00:25:17,557 --> 00:25:22,227
É uma cena de crime nacional, Harker.
Acabei de encontrar o corpo.
200
00:25:22,437 --> 00:25:26,748
- Deixe tudo comigo.
- De outra forma? O que você deve fazer?
201
00:25:26,983 --> 00:25:29,401
Processar-me novamente, pelos seus erros?
202
00:25:29,569 --> 00:25:35,490
Se eu não tivesse atirado no urso,
estaríamos tão mortos quanto aquele cara.
203
00:25:35,992 --> 00:25:41,288
O corpo ali dentro é a razão pela qual
as pessoas precisam de um profissional como eu-
204
00:25:41,665 --> 00:25:46,043
e não um amador como você.
- Você cagou tanto com aquele homem quanto com Scott.
205
00:25:46,211 --> 00:25:51,281
Você está certo, Travis, eu não me importo.
Um leão não se importa com ovelhas.
206
00:25:51,383 --> 00:25:56,886
Prometi resultados, concordo.
Você quer saber a verdade?
207
00:25:57,055 --> 00:26:03,392
O animal mais fraco morre primeiro.
Scott está morto porque estava fraco.
208
00:26:03,770 --> 00:26:08,816
Você pode não gostar, Travis, mas...
você é um caçador ou uma presa.
209
00:26:08,984 --> 00:26:12,318
“Olho por olho e dente por dente”.
210
00:26:16,992 --> 00:26:22,411
Um livro ao lado do banheiro
não faz de você um filósofo, Harker.
211
00:26:39,264 --> 00:26:41,264
Travis!
212
00:26:43,017 --> 00:26:45,101
Ei!
213
00:26:47,897 --> 00:26:50,949
Meu irmão trabalhava no canteiro de obras.
214
00:26:51,818 --> 00:26:57,196
Quando os problemas começaram, ele ligou
eu em Xangai. Ele estava muito preocupado.
215
00:26:57,616 --> 00:27:01,784
Alguns dias depois ele estava
atacado e...
216
00:27:01,953 --> 00:27:04,245
... foi morto.
217
00:27:05,081 --> 00:27:06,790
Desculpe pela sua perda.
218
00:27:06,916 --> 00:27:12,246
“Acidente de trabalho”, disseram.
Mas não creio que eles quisessem dizer o motivo.
219
00:27:12,380 --> 00:27:15,590
Eu sei que eles querem evitar o pânico.
220
00:27:16,635 --> 00:27:21,866
Voltei aqui, esperei alguns dias,
até que finalmente consegui o filme.
221
00:27:22,474 --> 00:27:26,684
Eu tenho que perguntar.
Por que você mudou?
222
00:27:26,895 --> 00:27:33,067
Depois de você, tive outra visita.
Senhor Harker. Ele ofereceu muito dinheiro.
223
00:27:33,443 --> 00:27:38,846
Esse é o tipo de gente...
que acham que todos podem ser comprados.
224
00:27:38,990 --> 00:27:44,786
- Eu não gosto dessas pessoas.
- Estamos muito gratos pela sua ajuda.
225
00:27:45,902 --> 00:27:48,532
Você pode mostrar onde você viu?
226
00:27:53,213 --> 00:27:59,292
Veio daí. Do alto do
colina. Foi muito rápido.
227
00:27:59,469 --> 00:28:05,010
- Quão grande era?
- Duas vezes o tamanho de um carro.
228
00:28:05,725 --> 00:28:08,934
Correu para lá.
229
00:28:15,985 --> 00:28:20,529
- Lá.
- Espere, Jianyu.
230
00:28:21,700 --> 00:28:24,866
Isso é incrível.
231
00:28:28,957 --> 00:28:30,957
Bai Xi.
232
00:28:39,426 --> 00:28:43,760
Você pode imaginar quanta força
é preciso para esmagar este?
233
00:28:44,889 --> 00:28:45,931
Olhar.
234
00:28:52,981 --> 00:28:54,565
Dê-me a câmera.
235
00:28:55,448 --> 00:28:58,372
Bai Xi, forte!
236
00:29:29,517 --> 00:29:32,144
- Você entendeu?
- Não.
237
00:29:33,938 --> 00:29:35,980
Mas eu vou.
238
00:29:50,121 --> 00:29:54,198
- É um problema?
- Um novo ataque. As pessoas estão aterrorizadas.
239
00:29:54,325 --> 00:29:56,277
Eles estão nos pressionando, Harker.
240
00:29:56,377 --> 00:29:59,345
- Conserte.
- Eu tento!
241
00:29:59,464 --> 00:30:04,593
- Você prometeu a eles parar os ataques.
- Você sentiu o hálito de um leão?
242
00:30:04,761 --> 00:30:07,688
Vi um rinoceronte nos olhos, o
dedo no gatilho
243
00:30:07,813 --> 00:30:11,999
-e sabe que se errar, você vai morrer?
- Devemos fazer progressos.
244
00:30:12,060 --> 00:30:17,172
Antes de vir para cá, não havia
animal que não consegui rastrear e matar.
245
00:30:17,357 --> 00:30:20,291
- Você sabe o que eu sou agora?
- Não.
246
00:30:20,443 --> 00:30:22,693
Entediado.
247
00:30:23,279 --> 00:30:27,364
Qual é a alegria de
matar um leão duas vezes?
248
00:30:33,915 --> 00:30:38,669
Minha sobrinha de 6 anos poderia
filmaram. Sem muita ajuda.
249
00:30:38,962 --> 00:30:42,129
Mas não é lucrativo sem reconhecimento.
250
00:30:42,465 --> 00:30:45,586
- Você precisa de ajuda, Fry?
- É um grande lago.
251
00:30:45,844 --> 00:30:48,220
Colocamos carne fresca, pegamos o animal...
252
00:30:48,388 --> 00:30:53,182
Não vamos pegar.
Se eu encontrar, vou matá-lo.
253
00:30:53,518 --> 00:30:55,893
Não é o seu trabalho.
254
00:30:56,228 --> 00:31:00,774
- Eu disse... Não sabemos o que é!
- É um crocodilo de água doce.
255
00:31:00,900 --> 00:31:03,467
Eu vi o relatório da autópsia.
Não sei.
256
00:31:03,570 --> 00:31:08,150
Seja o que for, não estamos mais perto do
solução agora do que há duas semanas.
257
00:31:08,329 --> 00:31:13,477
- Encontrei moléculas estranhas na água.
- Você sabe o que é?
258
00:31:13,948 --> 00:31:15,180
Não.
259
00:31:15,290 --> 00:31:19,313
Eu não dou a mínima
sobre suas moléculas estranhas.
260
00:31:19,419 --> 00:31:24,297
Resultados, como prometi,
são o que espero de você.
261
00:31:24,757 --> 00:31:25,757
Nós concordamos?
262
00:31:26,968 --> 00:31:27,968
Sutiã.
263
00:31:36,853 --> 00:31:38,936
- Bebida.
- Obrigado.
264
00:31:46,905 --> 00:31:53,327
Meu Deus, Brandão. O maior
descoberta na história está em algum lugar lá fora
265
00:31:54,078 --> 00:31:59,166
-e você brinca com esse?
- Travis, estou tentando chegar ao nível 10.
266
00:31:59,918 --> 00:32:01,376
Bai Xi, diga a ele.
267
00:32:02,921 --> 00:32:06,465
Você não virá mais. Você não tem
energia suficiente
268
00:32:06,841 --> 00:32:10,469
e as armas são dinheiro.
- Incrível!
269
00:32:11,346 --> 00:32:15,805
Você queria se tornar um pesquisador
quando você era pequeno?
270
00:32:16,517 --> 00:32:19,400
Vamos, Travis, me diga
como tudo começou.
271
00:32:19,520 --> 00:32:21,647
- Você quer saber?
- Sim.
272
00:32:21,856 --> 00:32:25,633
Quando eu tinha 12 anos, eu estava em um
acampamento familiar em Tacoma.
273
00:32:25,818 --> 00:32:29,891
Uma manhã eu acordei cedo
porque tenho que ir ao banheiro.
274
00:32:30,046 --> 00:32:33,483
Morávamos em tendas, então eu
foi para a floresta.
275
00:32:33,618 --> 00:32:39,397
Enquanto eu estava fazendo meus negócios,
De repente eu tive um...
276
00:32:39,499 --> 00:32:43,880
... estranha sensação de que algo estava
olhando para mim.
277
00:32:44,253 --> 00:32:47,999
Em pânico, coloquei as calças,
virou-se e...
278
00:32:48,257 --> 00:32:50,842
E lá estava ele, olhando para mim.
279
00:32:50,964 --> 00:32:56,227
Ele era muito mais alto que eu,
preto como a noite e cheio de cabelos.
280
00:32:56,474 --> 00:32:59,851
- Foi um urso?
- Não. Ele parecia um ser humano.
281
00:33:00,061 --> 00:33:04,881
Tinha um rosto achatado, penetrante
olhos azuis. Eu conhecia aquele animal...
282
00:33:04,983 --> 00:33:08,235
... não deveria existir.
- O que você fez?
283
00:33:08,528 --> 00:33:10,911
Ele fez xixi nas calças.
284
00:33:11,114 --> 00:33:17,405
Mais ou menos. Minha mãe disse que eu
fui dormir, mas sei o que vi.
285
00:33:17,529 --> 00:33:21,456
Pé Grande, Yeren...
Seja qual for o nome dele.
286
00:33:23,042 --> 00:33:27,921
Agora, 25 anos depois...
Ainda estou procurando.
287
00:33:28,131 --> 00:33:31,165
-Travis!
- Foi um novo ataque!
288
00:33:31,300 --> 00:33:35,140
- Fã, Doug! Temos que entrar!
- Fica a 800 metros daqui.
289
00:33:38,641 --> 00:33:42,476
- O que ele está dizendo?
- Ele pode ajudar.
290
00:33:50,069 --> 00:33:52,653
Fique perto.
291
00:33:53,364 --> 00:33:55,364
Você está pronto?
292
00:34:46,334 --> 00:34:49,918
Você está no lugar errado.
293
00:34:50,880 --> 00:34:53,831
- Isso é uma arma de choque?
- Sim.
294
00:34:54,008 --> 00:34:57,885
- Você vai me fazer dormir?
- Talvez.
295
00:34:59,722 --> 00:35:06,520
- Como está indo o trabalho de reconhecimento?
- Está indo bem.
296
00:35:07,188 --> 00:35:10,649
Minha experiência com Harker, diz
ele ignora o óbvio
297
00:35:10,817 --> 00:35:14,193
-especialmente o que ele tem na frente do nariz.
298
00:35:14,362 --> 00:35:20,408
- Assim como as faixas, você quase entra.
- O que você quer dizer? Eu não consigo ver nada.
299
00:35:20,743 --> 00:35:22,993
Realmente?
300
00:35:25,123 --> 00:35:32,379
Veja, pegadas cheias de água. Como o animal
passa, deixa rastros na lama.
301
00:35:33,673 --> 00:35:38,260
A criatura pousou aqui, matando seu
vítima, mas não para comê-la.
302
00:35:38,511 --> 00:35:40,637
Agressivo e territorial
comportamento.
303
00:35:40,763 --> 00:35:44,850
Olha, vestígios da cauda.
Você acha que é um crocodilo?
304
00:35:45,017 --> 00:35:51,438
Não sei. Mas seja o que for,
é grande, astuto e inteligente.
305
00:35:54,569 --> 00:36:02,074
Fique longe de Harker. Especialmente se
você quer ver essa coisa ao vivo.
306
00:36:02,618 --> 00:36:08,415
- Você pode realmente salvá-lo?
- Farei tudo o que puder.
307
00:36:08,962 --> 00:36:13,648
Venha tomar uma cerveja algum dia,
para que possamos comparar nossas notas.
308
00:36:13,838 --> 00:36:16,856
Não estou bebendo álcool, Dr. Preston.
309
00:36:17,633 --> 00:36:19,675
Você pode ir agora.
310
00:36:20,553 --> 00:36:24,814
Sim, estou indo.
Vê você.
311
00:36:51,709 --> 00:36:56,791
Você está bem? Harker não deveria tratar
você gosta disso. Eu sei como ele funciona.
312
00:36:56,881 --> 00:37:01,176
Não se preocupe comigo.
Eu posso cuidar de mim mesmo.
313
00:37:01,344 --> 00:37:03,811
Ele tem outra chance, então eu puxo.
314
00:37:03,930 --> 00:37:09,016
Pretendo publicar os vídeos
no YouTube. Poste no site...
315
00:38:03,864 --> 00:38:09,494
Eu entendo sua preocupação. Não, eu disse isso.
Sim, eu lhe garanto.
316
00:38:09,996 --> 00:38:13,998
Entrarei em contato com você quando começarmos.
- Café!
317
00:38:15,935 --> 00:38:19,754
Sim. Sim, está tudo bem.
318
00:38:20,214 --> 00:38:25,051
Eu reduzi a área de pesquisa,
e estou fazendo o melhor que posso.
319
00:38:30,683 --> 00:38:34,602
Se o crocodilo for tão grande quanto você diz,
devemos encontrá-lo antes do anoitecer.
320
00:38:34,729 --> 00:38:39,423
Agora comeu. Se for um endoderma,
está baixo por uma semana.
321
00:38:39,567 --> 00:38:44,570
Um predador entende outros predadores.
Um caçador confia em seus instintos.
322
00:38:50,244 --> 00:38:54,622
Senhor Harker, preciso falar com
você sobre... Travis.
323
00:38:55,543 --> 00:39:00,795
Sim. Se este animal for único,
deveria viver...
324
00:39:01,213 --> 00:39:05,783
Senhorita Zeng. Qual é o seu
relacionamento com o Dr. Preston?
325
00:39:05,926 --> 00:39:09,637
Nada.
Profissionalmente, respeitosamente.
326
00:39:09,972 --> 00:39:14,243
Os humanos são os únicos animais
essa mentira, você sabe disso?
327
00:39:14,352 --> 00:39:19,522
- Por que você acha?
- Não sei.
328
00:39:20,191 --> 00:39:23,701
Mentiras são um avanço
mecanismo de sobrevivência.
329
00:39:23,819 --> 00:39:28,276
E se quisermos sobreviver,
há necessidade de ameaças.
330
00:39:28,379 --> 00:39:31,950
Você se sente ameaçada, senhorita Zeng?
331
00:39:32,536 --> 00:39:33,920
Não.
332
00:39:34,830 --> 00:39:36,164
Sutiã.
333
00:39:36,499 --> 00:39:43,670
Certifique-se de sair daqui, pegue o barco,
traga Fry, encontre aquele lagarto.
334
00:39:43,881 --> 00:39:47,091
Dr.
Divirta-se.
335
00:40:00,981 --> 00:40:04,484
Você não gosta de aventura?
336
00:40:06,779 --> 00:40:10,540
Minha definição de "aventura"
não é igual ao seu.
337
00:40:10,658 --> 00:40:14,427
- Não está muito escuro?
- Não, o que é divertido então?
338
00:40:14,537 --> 00:40:18,205
Aqui você não sabe o que
vai acontecer.
339
00:40:19,125 --> 00:40:23,744
- Então, você encontrou alguma coisa?
- Não, não vemos nada.
340
00:40:23,879 --> 00:40:30,259
Nada inesperado. Apenas alguns assobios.
Os sons de origem desconhecida eram apenas de Katie.
341
00:40:33,431 --> 00:40:38,259
Levante-se e brilhe. Nós
não pegaremos nada se fizermos ninho aqui a noite toda.
342
00:40:38,477 --> 00:40:42,171
Espero que isso não se aplique a mim.
Eu não gosto de barcos.
343
00:40:42,314 --> 00:40:46,692
- Vamos, você vai gostar.
- Oh sim. Você vai adorar.
344
00:41:08,174 --> 00:41:13,886
Brandon, você está pronto?
- McConnel, ajude-o.
345
00:41:17,725 --> 00:41:21,311
- O que exatamente é isso?
- Um sonar e amostrador combinados.
346
00:41:21,520 --> 00:41:25,856
Ele analisa a água e
examina o fundo.
347
00:41:26,192 --> 00:41:32,362
Espero que isso nos ajude
rastrear nosso amigo. Terminamos.
348
00:41:45,628 --> 00:41:52,298
- O lago é muito profundo.
- Fortes correntes subterrâneas, quase 7 nós.
349
00:41:53,052 --> 00:41:56,654
- O que fazemos agora?
- Como em todas as boas viagens de pesca...
350
00:41:56,805 --> 00:41:59,914
...estamos esperando.
351
00:42:14,156 --> 00:42:18,368
Hörni, acho que encontrei algo.
Está vindo para cá.
352
00:42:18,536 --> 00:42:23,121
A 300 metros. Está chegando rápido!
200...100...
353
00:42:34,635 --> 00:42:38,204
Mostre alguma consideração.
Estamos tentando trabalhar aqui.
354
00:42:38,305 --> 00:42:43,101
Se eu entendi corretamente,
você está no lugar errado novamente, Dr. Preston.
355
00:42:43,644 --> 00:42:46,804
Belo equipamento!
Vem com máquina de café?
356
00:42:46,981 --> 00:42:51,492
- Não desperdice seu filme com eles.
- Não, não é por nossa conta, amadores.
357
00:42:51,652 --> 00:42:56,945
Onde ele está?
Ele lustra sua arma?
358
00:42:59,285 --> 00:43:03,078
Algo surgiu!
Está logo abaixo de nós!
359
00:43:05,123 --> 00:43:10,128
- Pegue a câmera, se você falhar, você morre.
- Sim, sim, já ouvi isso antes.
360
00:43:13,882 --> 00:43:18,051
- Você vê alguma coisa?
- Não, não vejo nada.
361
00:43:18,554 --> 00:43:22,765
- Chegando!
- De onde? Brandão. Devemos ter...
362
00:43:29,273 --> 00:43:32,273
Vamos, apresse-se!
363
00:43:33,611 --> 00:43:36,776
- Fora da água!
- Me ajude, não sei nadar!
364
00:43:36,905 --> 00:43:42,310
Não há colete salva-vidas, McConnel?
Apresse-se, vamos!
365
00:43:42,412 --> 00:43:47,038
- Onde está, Brandon?
- Aí está! Lá!
366
00:43:49,793 --> 00:43:53,253
Está vindo em nossa direção!
Você deve ver!
367
00:43:54,840 --> 00:43:57,007
Pessoal, aí está!
368
00:44:06,852 --> 00:44:10,686
- Me ajude!
- Vamos sair daqui!
369
00:44:11,482 --> 00:44:13,649
Para onde eles estão indo?
370
00:44:14,151 --> 00:44:16,486
Venha aqui, Lan!
371
00:44:17,655 --> 00:44:21,624
- Ela está sendo arrastada!
-Travis, não!
372
00:44:25,746 --> 00:44:28,871
Fora da água! Venha agora!
373
00:44:33,379 --> 00:44:37,004
Está voltando, Travis.
374
00:44:45,140 --> 00:44:50,103
- Me ajude!
- Não, Travis! Voltei!
375
00:45:04,535 --> 00:45:08,869
- Mais rápido, rápido!
- Suba no barco!
376
00:45:11,083 --> 00:45:12,375
Para onde ele foi?
377
00:45:13,041 --> 00:45:18,043
- Não espere encontrá-lo!
- Vamos sair daqui!
378
00:45:27,850 --> 00:45:29,850
Ele vai.
379
00:45:30,102 --> 00:45:34,855
- Travis?
- Aguentar! Pode espumar um pouco!
380
00:45:48,787 --> 00:45:50,996
Vamos, apresse-se!
381
00:46:07,681 --> 00:46:09,915
- Você está bem?
- Eu me sinto bem.
382
00:46:10,055 --> 00:46:13,999
- Matou Fry, Harker.
- Fritar? Pobre rapaz...
383
00:46:14,480 --> 00:46:18,191
- E Lan?
- Não sei. Ela estava na água.
384
00:46:18,484 --> 00:46:22,378
- É enorme, não vi nada parecido.
- Você deve ter ficado com medo.
385
00:46:22,529 --> 00:46:25,356
- Fry desapareceu...
- Você acha que estou com raiva de Fry e Lan?
386
00:46:25,491 --> 00:46:29,827
Podemos substituí-los amanhã. O que
me irrita é que perdemos a oportunidade.
387
00:46:30,120 --> 00:46:33,347
- Por que você não ligou imediatamente?
- Tentei salvar Fry.
388
00:46:33,457 --> 00:46:37,117
Você é um mentiroso, um covarde,
e um perdedor.
389
00:46:37,252 --> 00:46:41,462
- Desculpe.
- Não fique.
390
00:46:41,673 --> 00:46:43,965
Melhore a si mesmo.
391
00:46:59,191 --> 00:47:05,236
Aqui, Doug, pegue isso.
Isso mantém você aquecido.
392
00:47:07,699 --> 00:47:10,116
Espere um momento.
393
00:47:11,161 --> 00:47:14,872
-Bai Xi? Você está com frio?
- Obrigado.
394
00:47:17,209 --> 00:47:19,209
Você está bem?
395
00:47:22,381 --> 00:47:26,881
Ele está convencido de que está
um demônio.
396
00:47:27,803 --> 00:47:30,554
Harker pode estar certo.
397
00:47:31,807 --> 00:47:35,809
Você viu o que aconteceu lá fora!
Ele matou o pobre homem.
398
00:47:36,270 --> 00:47:39,933
- Salvaríamos vidas.
- Achei que tínhamos o mesmo objetivo...
399
00:47:40,480 --> 00:47:44,694
-...para capturar e proteger a criatura.
- Mas a que preço?
400
00:47:44,903 --> 00:47:49,072
Vou voltar para a aldeia.
Eu não quero minha cabeça desgastada!
401
00:47:49,616 --> 00:47:50,950
Você está certo, Douglas.
402
00:47:52,077 --> 00:47:56,372
Devemos salvar vidas.
Mas o que você está falando é de vingança.
403
00:47:56,582 --> 00:48:03,946
O que Harker quer é honra. É
nem mau nem demoníaco. Apenas um animal.
404
00:48:04,089 --> 00:48:09,801
Não temos motivos para matá-lo.
Nós sabemos disso, certo?
405
00:48:10,220 --> 00:48:15,181
Se pudermos salvá-lo e protegê-lo,
pense em tudo que poderíamos aprender.
406
00:48:17,686 --> 00:48:24,317
Você se saiu bem hoje, Doug.
Principalmente por ser advogado.
407
00:48:28,155 --> 00:48:30,948
Vocês foram todos corajosos.
408
00:48:31,491 --> 00:48:35,577
E eu não quero estar aqui
com qualquer outra pessoa.
409
00:48:35,787 --> 00:48:41,792
Se pudermos trabalhar juntos,
como equipe, nós pegamos.
410
00:48:42,628 --> 00:48:45,253
Eu prometo.
411
00:49:03,982 --> 00:49:07,942
Desculpe, esqueci
você não bebe.
412
00:49:11,698 --> 00:49:15,491
Desculpe pelo seu amigo.
413
00:49:18,246 --> 00:49:21,539
Eles simplesmente nos deixaram lá.
414
00:49:29,883 --> 00:49:32,884
Criptozoólogos...
415
00:49:33,095 --> 00:49:36,196
... procure espécies raras.
416
00:49:36,348 --> 00:49:40,975
Eu gosto disso ...
É incrível!
417
00:49:43,021 --> 00:49:46,814
Talvez você devesse ir com calma.
418
00:49:52,823 --> 00:49:55,782
Desde que te conheci...
419
00:49:57,244 --> 00:50:00,828
... Estou quase comido.
420
00:50:27,649 --> 00:50:33,654
- Douglas! Precisamos de outro barco.
- Eu vou consertar isso.
421
00:50:37,784 --> 00:50:40,571
- Temos que conversar.
- O que é?
422
00:50:40,954 --> 00:50:47,149
Você viu aquele ontem à noite, foi
pelo menos 6 metros, certo? Talvez 4.000-4.500 kg.
423
00:50:47,252 --> 00:50:54,258
Estou preocupado, as flechas de atordoamento não vão
através da pele, não podemos pegá-lo vivo.
424
00:50:54,426 --> 00:50:58,304
Se não o fizermos rapidamente,
não teremos outra chance, Harker.
425
00:50:58,472 --> 00:51:01,589
Exatamente. Alguma ideia?
426
00:51:01,767 --> 00:51:06,226
Olá, venha aqui!
Você deve ouvir isso!
427
00:51:11,193 --> 00:51:14,057
Eu experimentei, ouça.
428
00:51:14,154 --> 00:51:17,698
- Você precisa disso mais do que eu.
- Obrigado.
429
00:51:19,701 --> 00:51:24,080
Antes de começar a procurá-lo, o
hidrofone pegou alguma coisa.
430
00:51:28,627 --> 00:51:34,880
- O que é?
- Como canção eleitoral. Usa ecolocalização.
431
00:51:37,761 --> 00:51:39,178
Você ouve isso?
432
00:51:39,679 --> 00:51:42,932
Ruído do motor.
O animal sente o som.
433
00:51:43,100 --> 00:51:45,351
Como ondas sísmicas?
É isso que a criatura sente?
434
00:51:45,519 --> 00:51:49,224
Ajuda tanto em terra como
no mar. Precisamos aprender mais
435
00:51:49,351 --> 00:51:52,733
-sobre seu território.
- Estudamos todas as áreas.
436
00:51:52,984 --> 00:51:57,999
Uma pesquisa geológica completa?
Vamos, precisamos dessa informação.
437
00:51:58,198 --> 00:52:02,534
Nem pense na ideia.
Harker os tem em seu escritório.
438
00:52:04,246 --> 00:52:07,247
Temos que entrar lá esta noite.
439
00:52:08,667 --> 00:52:14,547
- Sem chance. Não é possível.
- Não é possível? Eu sou bom nisso.
440
00:52:27,185 --> 00:52:30,396
Não é bom ser
aqui nas instalações portuárias.
441
00:52:30,730 --> 00:52:34,266
Especialmente não com um grande predador,
que pode estar em qualquer lugar.
442
00:52:34,401 --> 00:52:36,999
OK. Onde. Venha agora.
443
00:52:52,794 --> 00:52:54,919
Tome cuidado.
444
00:52:56,298 --> 00:52:59,999
- Não olhe para baixo.
Claro, claro que não.
445
00:53:15,317 --> 00:53:17,983
E para onde vamos agora?
446
00:53:18,445 --> 00:53:20,445
Espere.
447
00:53:24,159 --> 00:53:26,284
Por aqui.
448
00:53:26,953 --> 00:53:29,954
Não sei, depende do patrão.
449
00:53:36,880 --> 00:53:40,083
Duas fechaduras?
Por que são necessárias duas fechaduras?
450
00:54:05,409 --> 00:54:08,319
- Mas o que você está fazendo?
- Espiando um pouco.
451
00:54:08,487 --> 00:54:11,996
- Não temos tempo!
- Ok, nós...
452
00:54:19,965 --> 00:54:25,785
O que eu gosto
sobre os animais, e torná-los fáceis de caçar, é que eles são previsíveis.
453
00:54:25,929 --> 00:54:30,391
Chama-se "etologia".
E você, Preston, é muito previsível.
454
00:54:30,642 --> 00:54:32,268
Você é um necrófago.
455
00:54:32,936 --> 00:54:34,144
Um rato.
456
00:54:35,522 --> 00:54:40,943
Estou decepcionado com você, senhorita Zeng.
Principalmente depois da nossa conversa.
457
00:54:43,905 --> 00:54:46,739
Você está na casa do Travis.
458
00:54:47,032 --> 00:54:50,163
Eu estive pensando em uma coisa.
459
00:54:50,368 --> 00:54:55,592
Se eu tivesse uma bola,
as pessoas começariam a fazer perguntas.
460
00:54:57,252 --> 00:55:01,464
Mas, se você foi mutilado por
esta criatura-
461
00:55:01,590 --> 00:55:10,806
-apesar das corajosas tentativas de salvá-lo,
é melhor para todos, certo?
462
00:55:11,975 --> 00:55:14,519
O que diabos há de errado com você, Harker?
Você não pensa com clareza.
463
00:55:14,644 --> 00:55:17,812
- Você é mau.
- Mal?
464
00:55:18,398 --> 00:55:21,066
O leopardo é mau
quando ele mata um búfalo?
465
00:55:22,819 --> 00:55:27,855
Você e eu, Travis, somos simplesmente
parte da cadeia evolutiva.
466
00:55:28,158 --> 00:55:31,621
E Darwin considera você deficiente.
467
00:55:33,330 --> 00:55:35,330
Venha agora.
468
00:55:41,671 --> 00:55:45,797
Acho que, com toda certeza, podemos dizer
que ele o perdeu.
469
00:55:59,939 --> 00:56:03,150
- Como você pôde deixá-lo tão bravo?
- Um truque, eu tenho.
470
00:56:03,318 --> 00:56:07,821
- Bastante um talento.
- E eu tenho mais. Eu prometo.
471
00:56:10,492 --> 00:56:15,285
- Qual é o seu limiar de dor?
- O que?
472
00:56:17,120 --> 00:56:21,950
- Você se queima antes que o plástico derreta.
- Não vou digerir. Apenas...
473
00:56:22,410 --> 00:56:24,960
... estique-o.
474
00:56:36,559 --> 00:56:40,604
- Bom. O que fazemos agora?
- Improvisa.
475
00:56:41,231 --> 00:56:43,648
Vá embora.
476
00:56:57,747 --> 00:56:59,923
Ai meu Deus...
477
00:57:03,670 --> 00:57:05,837
Por aqui.
478
00:57:08,340 --> 00:57:10,508
Oh não!
479
00:57:18,476 --> 00:57:19,976
Me ajude!
480
00:57:59,392 --> 00:58:01,976
- Pule.
- OK.
481
00:58:17,368 --> 00:58:21,496
Jianyu, me ajudou a comprar isso.
Ele realmente sabe negociar.
482
00:58:21,623 --> 00:58:24,582
Não parece ser o
tecnologia mais recente.
483
00:58:24,709 --> 00:58:26,384
O que é isso?
484
00:58:26,544 --> 00:58:29,963
Travis teve uma ideia maluca
para um espantalho sônico.
485
00:58:30,131 --> 00:58:36,178
Quando amplificamos a frequência,
a criatura fugirá.
486
00:58:37,180 --> 00:58:43,518
Quando este bebê estiver pronto,
será um hidrofone de altíssima tecnologia.
487
00:58:44,812 --> 00:58:49,858
Grande lago de 80 milhas quadradas.
Pode estar em qualquer lugar.
488
00:58:50,026 --> 00:58:54,860
- Nós realmente precisamos disso...
- Os arquivos?
489
00:58:55,073 --> 00:58:58,116
- É isso que eu penso?
- Eu ouvi sobre sua tentativa-
490
00:58:58,284 --> 00:59:02,953
-mas existem outras maneiras
para persuadir.
491
00:59:03,873 --> 00:59:06,917
Douglas McConnel.
Muito bem, garoto.
492
00:59:13,174 --> 00:59:16,211
Legal! Toda a região
está cheio de cavernas e túneis.
493
00:59:16,344 --> 00:59:19,752
O sonar não ouviu nenhum som,
enquanto a criatura estava se escondendo.
494
00:59:19,973 --> 00:59:23,767
O pó amarelo que encontramos
na praia estava Aragonita.
495
00:59:23,893 --> 00:59:25,060
Arago... O quê?
496
00:59:25,228 --> 00:59:29,189
Um mineral, encontrado em moluscos,
corais e cavernas.
497
00:59:29,607 --> 00:59:32,316
Está aí, está aí.
498
00:59:33,027 --> 00:59:35,027
Então vamos, a turma.
499
00:59:45,039 --> 00:59:49,825
Han Wu, você foi muito útil,
mas vimos o que ele pode fazer. E...
500
00:59:49,997 --> 00:59:52,630
... não podemos correr esse risco.
501
01:00:46,559 --> 01:00:49,269
-Brandon?
- Está quase pronto.
502
01:00:50,021 --> 01:00:53,148
Como esses dardos podem
penetrar na pele?
503
01:00:53,316 --> 01:00:57,861
- Sim, vai bem na boca.
- Na boca? Como você vai chegar tão perto?
504
01:01:01,407 --> 01:01:06,577
- Algo está chegando! 500 metros.
- Ligue, amigo. Você teve algum problema?
505
01:01:07,664 --> 01:01:08,622
300 metros!
506
01:01:08,790 --> 01:01:10,499
-Brandon?
- Feito... eu acho.
507
01:01:10,667 --> 01:01:13,792
Você acha isso?
508
01:01:15,546 --> 01:01:18,547
- Aí está!
- O que aconteceu, amigo?
509
01:01:18,966 --> 01:01:20,925
100 metros!
510
01:01:21,052 --> 01:01:26,299
- Acho que esqueci de ligá-lo!
- Pegue e conserte então!
511
01:01:27,475 --> 01:01:30,375
Cuidado, aí vem!
512
01:01:30,603 --> 01:01:32,853
Eu entendo isso!
513
01:01:38,861 --> 01:01:41,070
Cuidado!
514
01:01:47,453 --> 01:01:51,580
Doug, o kit de primeiros socorros.
Aplique uma bandagem de pressão.
515
01:01:53,626 --> 01:01:55,960
Eu sobreviverei.
516
01:02:03,010 --> 01:02:05,969
Para onde ele foi?
517
01:02:15,773 --> 01:02:18,232
Você o vê?
518
01:02:21,738 --> 01:02:24,904
Aperte o botão!
519
01:02:34,245 --> 01:02:36,413
- Sim!
- Sim!
520
01:02:39,589 --> 01:02:40,839
Levante-se agora, amigo.
521
01:02:45,219 --> 01:02:47,637
- Katie deve estar no porto.
- Não, estou bem.
522
01:02:47,805 --> 01:02:50,807
- Ele tem razão, você tem que ir para o hospital.
- Esta é sua última chance.
523
01:02:51,350 --> 01:02:53,726
Não o inunde.
524
01:03:11,954 --> 01:03:15,455
Eu vou matá-lo, sabe?
Você atira para machucar...
525
01:03:15,590 --> 01:03:18,458
... Estou atirando para matar.
526
01:03:19,170 --> 01:03:22,839
Eu os encontrei.
Lá em cima, 11 horas.
527
01:03:25,802 --> 01:03:27,802
Aguentar.
528
01:03:52,036 --> 01:03:54,536
Lá.
529
01:04:35,788 --> 01:04:39,665
- Venha, eu vou te ajudar.
- Obrigado.
530
01:04:40,334 --> 01:04:42,835
Cuidado com as cobras.
531
01:05:00,521 --> 01:05:06,190
Se deixarmos você aqui com Jianyu e
McConnel, você pode montar a gaiola?
532
01:05:31,886 --> 01:05:36,094
Tenha cuidado onde você coloca os pés.
533
01:05:45,441 --> 01:05:47,341
Brandão!
534
01:05:47,485 --> 01:05:49,610
Desculpe.
535
01:05:55,993 --> 01:05:58,620
Bom, pessoal.
Como um mecânico.
536
01:05:59,038 --> 01:06:02,374
- Sou bom em Meccano.
- Parece que sim.
537
01:06:02,833 --> 01:06:06,044
- Você acha que a gaiola aguenta?
- Sem problemas.
538
01:06:06,629 --> 01:06:10,929
- Você já tentou isso antes?
- Sim claro. Eu faço isso com frequência.
539
01:06:11,022 --> 01:06:16,637
Eu uso quando transporto
grandes animais marinhos ou criaturas marinhas.
540
01:06:17,765 --> 01:06:19,999
Você vai ficar bem?
541
01:06:20,309 --> 01:06:23,560
- Sim.
- É seguro?
542
01:06:36,242 --> 01:06:39,452
Você está atrasado, Harker.
Tudo está claro.
543
01:06:39,662 --> 01:06:42,204
Sim, eu vejo, estou impressionado.
544
01:06:42,381 --> 01:06:43,171
Harker!
545
01:06:45,042 --> 01:06:50,046
Houve muitos acidentes de trabalho aqui,
Espero que não haja outro.
546
01:06:50,173 --> 01:06:54,466
Isto é inaceitável!
Pare de nos ameaçar!
547
01:06:54,969 --> 01:06:58,513
Seu bastardo! O que diabos há de errado com você?
548
01:06:58,681 --> 01:07:02,683
Acalmar.
Acabou logo.
549
01:07:39,472 --> 01:07:45,059
Poderíamos abrir um spa aqui.
Isso traria uma fortuna.
550
01:07:47,313 --> 01:07:51,674
Olhar. Ventilação natural que
evita que a caverna se torne tóxica.
551
01:07:51,859 --> 01:07:55,569
- Perfeito.
- É tão incrível.
552
01:08:20,387 --> 01:08:25,640
Agora só precisamos inventar
uma forma de atraí-lo.
553
01:08:28,687 --> 01:08:32,106
Eu não acho que há
será um problema.
554
01:08:48,124 --> 01:08:53,711
Acho que estamos vendo algo completamente novo.
Uma nova espécie entre répteis e anfíbios.
555
01:08:54,762 --> 01:08:57,382
Ver.
Ele está dormindo.
556
01:09:05,933 --> 01:09:08,183
Agora então?
557
01:09:27,413 --> 01:09:28,413
Primavera!
558
01:10:03,407 --> 01:10:04,549
Mire na boca!
559
01:10:04,658 --> 01:10:06,999
- Vai?
- Bocas!
560
01:10:12,625 --> 01:10:14,750
Voltar! Voltar!
561
01:10:30,517 --> 01:10:32,726
Rápido, vamos!
562
01:11:52,516 --> 01:11:55,918
- Você está bem?
- Sim, estou bem.
563
01:11:56,145 --> 01:11:57,645
Brandão?
564
01:11:58,647 --> 01:11:59,999
E?
565
01:12:16,373 --> 01:12:18,498
Incrível!
566
01:12:19,918 --> 01:12:23,836
Quanto tempo dorme?
567
01:12:24,506 --> 01:12:27,132
Algumas horas, talvez.
568
01:12:28,802 --> 01:12:31,011
Foi reconfortante.
569
01:12:35,184 --> 01:12:39,144
- Bravo!
- Isso é uma piada?
570
01:12:42,274 --> 01:12:44,566
Bom trabalho, Travis.
571
01:12:47,278 --> 01:12:51,356
Não faça isso, Harker. Você chama isso
caça? É execução!
572
01:12:51,420 --> 01:12:53,991
Não execução.
573
01:12:55,120 --> 01:12:59,122
- São resultados.
- Onde está a glória nisso?
574
01:12:59,208 --> 01:13:00,416
Você é covarde, Harker.
575
01:13:01,001 --> 01:13:03,961
A realidade é sobre
percepção, Travis.
576
01:13:04,046 --> 01:13:08,866
Quando eu tirar o animal daqui,
Eu sou o herói e você está morto.
577
01:13:09,051 --> 01:13:12,261
Harker, largue o rifle
e pense novamente.
578
01:13:12,596 --> 01:13:15,807
O animal está inconsciente e nós
pode tirar a vida daqui.
579
01:13:16,016 --> 01:13:19,960
- Não precisa morrer.
- Todo mundo vai morrer, Travis, você também.
580
01:13:20,226 --> 01:13:25,313
Sinta-se honrado por isso
Sou eu quem está empurrando.
581
01:13:25,442 --> 01:13:27,193
- Você está certo, Harker.
- Sobre o quê?
582
01:13:27,444 --> 01:13:32,732
O homem é o único animal que mente.
E você é o pior, um hipócrita!
583
01:13:32,866 --> 01:13:37,311
Aproveito todos os benefícios.
É por isso que estou aqui, e você é comida de peixe.
584
01:13:37,496 --> 01:13:40,998
Não, Harker, você está apenas falando!
Você não é como um leão.
585
01:13:41,500 --> 01:13:45,288
Você é como uma ovelha,
uma ovelhinha tipo, blá, blá, blá...
586
01:14:21,290 --> 01:14:23,982
Fique abaixado!
587
01:14:26,962 --> 01:14:29,445
- É uma criança!
- Vai?
588
01:14:29,589 --> 01:14:32,850
É muito pequeno.
Não atacou nosso barco.
589
01:14:32,968 --> 01:14:36,219
- Vai?
- É só uma criança?
590
01:14:36,555 --> 01:14:41,308
Não apenas protege seu ninho.
Ele protege seu filho!
591
01:14:57,409 --> 01:14:58,976
Vamos!
592
01:15:44,873 --> 01:15:46,499
Vamos!
593
01:15:49,253 --> 01:15:50,999
Travis, Lan!
594
01:16:03,684 --> 01:16:05,684
Vamos!
595
01:16:09,022 --> 01:16:11,189
Espere! Espere!
596
01:16:30,085 --> 01:16:35,296
- Mover! Deixe-me entrar!
- Não!
597
01:16:52,107 --> 01:16:53,190
Não!
598
01:16:59,072 --> 01:17:00,072
Vamos!
599
01:17:34,733 --> 01:17:36,941
Vamos, apresse-se!
600
01:17:43,617 --> 01:17:45,534
Droga, Harker, não temos tempo!
601
01:17:45,744 --> 01:17:48,262
- Eu quero a criatura.
- Acredite, está chegando.
602
01:17:48,330 --> 01:17:53,250
Eu fiz algumas mudanças.
O que você acha?
603
01:17:54,018 --> 01:17:56,461
Harker, por favor, não faça isso!
604
01:17:56,880 --> 01:17:57,999
Vamos!
605
01:18:32,624 --> 01:18:35,725
Esse era o seu plano?
606
01:18:36,294 --> 01:18:40,414
- Belo resgate, agora estamos todos presos.
- Estou trabalhando nisso.
607
01:18:47,889 --> 01:18:48,889
Não!
608
01:19:14,416 --> 01:19:16,874
Aguentar!
609
01:19:41,067 --> 01:19:43,443
Alguém ferido?
610
01:20:01,922 --> 01:20:04,506
-Brandon, não!
- Aqui!
611
01:20:05,133 --> 01:20:07,300
Aqui!
612
01:20:18,396 --> 01:20:19,396
Travis!
613
01:20:22,859 --> 01:20:24,068
Todos para o barco!
614
01:20:24,694 --> 01:20:26,761
Brandão, vamos!
615
01:20:33,036 --> 01:20:35,850
Vá em frente, Travis!
616
01:20:36,157 --> 01:20:37,983
Cuidado!
617
01:20:44,881 --> 01:20:46,382
-Travis!
- Vamos!
618
01:20:46,550 --> 01:20:48,716
Fique, apenas fique!
619
01:21:35,807 --> 01:21:37,180
Travis!
620
01:22:27,150 --> 01:22:31,360
Você demorou!
Você está bem?
621
01:22:31,905 --> 01:22:33,947
E a criatura?
622
01:22:36,409 --> 01:22:38,409
Nós entendemos.
623
01:22:39,788 --> 01:22:41,871
Nós conseguimos!
624
01:22:55,595 --> 01:22:57,612
Como tá indo?
625
01:22:57,806 --> 01:23:03,016
Bom. Nenhum trauma depois
realocação.
626
01:23:04,020 --> 01:23:06,980
- Parece bom.
- Sim.
627
01:23:08,274 --> 01:23:09,974
Olá.
628
01:23:14,739 --> 01:23:18,075
Adoro o nome:
"Salam Jianyu Rex".
629
01:23:18,910 --> 01:23:22,038
É costume levar o nome
depois do que se descobriu.
630
01:23:22,165 --> 01:23:25,999
Espero que seja adequado
homenagem a você e seu irmão.
631
01:23:26,126 --> 01:23:30,871
Obrigado. O triste acontecimento,
talvez, tenha um propósito maior.
632
01:23:31,006 --> 01:23:33,748
Sim, espero que sim.
633
01:23:34,092 --> 01:23:36,843
Eu vou te mostrar o lugar.
634
01:23:45,061 --> 01:23:47,187
Viu Harker? Qualquer notícia?
635
01:23:47,355 --> 01:23:51,191
Não, eles revistaram a caverna, nada.
Ele simplesmente desapareceu.
636
01:23:51,359 --> 01:23:56,447
- Normalmente, Harker. Isso não me surpreende.
- Esse cara é uma barata gigante.
637
01:23:56,614 --> 01:23:59,999
- Diga isso de novo.
- O que posso dizer, Doug.
638
01:24:00,535 --> 01:24:03,654
Você fez a única coisa certa.
Estou impressionado.
639
01:24:03,788 --> 01:24:08,625
As autoridades e eu acreditávamos que um
ambiente protegido na China, é o melhor para todos.
640
01:24:08,960 --> 01:24:09,652
Cliente mínimo...
641
01:24:09,779 --> 01:24:14,762
Espere, espere, quando vamos encontrar isso
cara? Seria bom ver.
642
01:24:16,718 --> 01:24:19,887
Sim, ok ...
Sim, na verdade...
643
01:24:20,055 --> 01:24:23,557
- Meu cliente...
- Espere. Você?
644
01:24:24,726 --> 01:24:29,303
- Você é aquele homem?
- Doug, você tem problemas de confiança.
645
01:24:29,430 --> 01:24:32,640
E você sabia disso?
646
01:24:32,776 --> 01:24:36,403
- Conte-nos sobre o novo projeto.
- Sim, em Papua Nova Guiné-
647
01:24:36,571 --> 01:24:38,781
-há um Ropen.
- O que é?
648
01:24:38,948 --> 01:24:44,285
Uma grande criatura alada. Envergadura como
uma aeronave menor. Onde exatamente está?
649
01:24:44,453 --> 01:24:49,124
- Na costa sul.
- A viagem até lá dura quatro ou cinco dias.
650
01:24:49,292 --> 01:24:51,376
O plano é bom, Katie. Ouça, Douglas.
651
01:24:51,544 --> 01:24:56,507
Precisamos de dois jipes e acesso a
um helicóptero. Você conserta isso?
652
01:25:01,004 --> 01:25:06,507
Legendas por:
Sultão Khurram
Super Max e Ação